Dances With Nietzsche

Arvo Pärt

Litany

Trisagion

با هدفون گوش بدهید.

+

خداوندا در این وقت مخوف ما را نجات بده. مرگ را برای فرزندانم مخواه. و نه برای دوستانم، نه همسرم و نه ویکتور و نه برای هر کس که تو را دوست دارد و به تو باور دارد. و آن کس که به تو ایمان ندارد نابینا است. و فرصتی برای اندیشیدن به تو نداشته است. یا هرگز در نهایت اندوه نبوده. برای کسانی که اینک بی‌بهره از امید، از آینده، از زندگی، از اقبال این که بگذارند افکارشان نزد تو بیاید. کسانی که در ترس غوطه‌ور هستند و در احساس نزدیک شدن به پایان. می‌ترسند نه برای خود بل‌که برای نزدیکان‌شان، برای آنان که یاوری جز تو ندارند. زیرا این جنگ، جنگ آخرین است و مخوف. نه فاتحی بر‌جای می‌گذارد و نه مغلوبی. نه شهر و نه روستایی. نه سبزینگی و نه درختی. نه آبی در چشمه‌ای و نه پرنده‌ای در آسمان. هر چه دارم در راه تو خواهم داد. خانواده‌ام را که عاشقانه دوست دارم ترک خواهم کرد. خانه‌ام را. فرزندانم را خواهم راند. زبان در کام فرو خواهم بست. دیگر با هیچ کس سخن نخواهم گفت. هر آن‌چه که مرا به زندگی پیوند می‌دهد  رها خواهم کرد. در ازایش تو فقط همه چیز را به همان شکلی برگردان که پیش‌تر بوده. به شکل امروز صبح، مثل دیروز. بدون هیچ نشانی از واهمه، بیماری‌های مرگ‌بار و این همه ترس مثل حیوانات. خدایا کمکم کن. هر چه را که وعده داده‌ام عمل خواهم کرد.      ایثار / آندره تارکوفسکی / 1986